Трям нужна наша помощь!

Цитата: #4612 Djessi 24 сентября 2010, 11:08

Loli, спасибо огромное за то, что написала про Наталью среди волонтеров из других стран. Благодаря тебе откликнулась девушка из Германии, из клиники в Ханновере
Сегодня мне прозвонили из Германии - там готовы принять для изучения Наташины документы, выписки, снимки. Как только я все это соберу у Наташи (а это за два года-то) ,я сразу все отсканирую и вышлю в Германию. После этого врачи все это просмотрят и мне должны будут сообщить, нужно ли Натке ехать в Германию на обследование. Если они в Hannoverе согласятся принять Натку для подробного обследования - будем искать на это деньги.
А то в Украине у нас никто из врачей ничего толком сказать не может и ее не лечат, а просто на время облегчают ее страдания

После обследования уже будем посмотреть ,что они там дальше скажут. Пока хотелось бы верить в то, что Натку примут там и сделают хорошую и полную диагностику. Так что, девчонки, держите кулачки. Как отправлю документы в Германию - отпишусь. В течении недели обещала им все отправить

Хочу опять понаглеть.... хочу спросить, может кто-то у нас хорошо владеет английским, чтоб отправить Наткины снимки в Hannover, в клинику, надо кое-что будет перевести на английский , а конкретно попросили описание к сникам Наткиным перевести. Может кто-то смогет, а?

Цитата: #4612 Ирина Гушлевская 24 сентября 2010, 11:35

Девочки, нужен не просто тот, кто владеет английским, так и я смогу перевести, а именно доктор, владеющий английским. Есть такие?

Женя, звякни мне, пожалуйста, а то не могу найти твой номер.
067-801 28 62, 093-991 75 27.

Да уж
Только что Натка звонила - ей запретили вставать с кровати, так как вчера ей стало плохо, она встала позвать медсестру и потеряла сознание. Хорошо медсестра увидела это и успела хоть голову Натке подхватить. Так что теперь сказали вообще не вставать Да и температура опять 41,5 у нее. Вен у Наташи не видно совершенно, капельницы ей ставят подключичку и в нее уже капают. Одна вена устала за неделю эксплуатирования, вот сейчас Наткке будут устанавливать подключичку со второй стороны. Сказала, еще позже прозвонит.

Я ей про Германию сказала, так она обрадовалась так, даже несмортя на сумму, которую им точно не осилить...

Сегодня у нее там решили собрать собрание, или как оно там называется, консилиум что ли, наших областных врачей ,во сколько он будет - неизвестно, но документы все у Натки из-за этого, они там нужны будут. Как только врачи освободят все документы - она мне сообщит и я поеду за ними.

Цитата: #4612 Ирина Гушлевская 24 сентября 2010, 11:35

Девочки, нужен не просто тот, кто владеет английским, так и я смогу перевести, а именно доктор, владеющий английским. Есть такие?

Женя, звякни мне, пожалуйста, а то не могу найти твой номер.
067-801 28 62, 093-991 75 27.

У меня денег на счету нет и бесплатные закончились
Прозвони мне 093 90 90 420

Цитата: #4612 mamzaaa 24 сентября 2010, 14:27

Только увидела тему. Трямушка держись мы всем миром мамочек будем за тебя молиться. Я обязательно присоединяюсь к помощи Мы тебя очень любим Трямушка!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1

Наташа, спасибо.
Только что приехала от Трямки, она всем привет передает и еще раз спасибо
Сейчас буду разбираться в ее документах и сканировать их начну потихоньку для клиники.
birtanem, тебе на почту сканы вышлю

Цитата: #4612 Nabu 24 сентября 2010, 18:23

Женя, может завтра у меня появится какая то информация. Мне нужны по максимуму все что у тебя есть, чтобы я могла обстоятельно рассказать. Какая клиника, какие документы они прислали. Может будет возможность выделить деньги. пока не обещаю.

Наташа, какие документы. Я с Германие общаюсь пока по телефону только! Обратилась к ним с просьбой просмотреть выписки и доки Наткины.. oka: oka: oka: И они согласились просмотреть Наткины доки, чтоб принять решение чего надо и сколько денег это обойдется, и когда ей ехать туда и т.д.
Это мы им должны сейчас выслать все документы Трямкины, чтоб они их посмотрели, а потом они дадут мне ответ, вышлют все счета из клиники и направления Наткины.
Но!!! Чтоб мне выслать Наташины доки им в Германию, мне их надо на английский язык перевести!!! Вот я их сейчас сижу сканирую и ищу переводчика. А там же медицинские термины. Вот и спрашиваю, может кто-то сможет с русского на английский это все дело перевести?

Так что сейчас сканю, потом перевод сделать надо, отослать доку в Германию, они посмотрят, а уж потом деньгу собирать-выбивать-выпрашивать Когда из Ханновера точный ответ дадут и пришлют все свои доки. Не торопись.
Но, спасибо за оперативность, вот ты шустрик, еще похлеще, чем я
Если че - звони - усе по телефону расскажу подробней и быстрей

Нява Малика Семья:

Михаил сын

Возраст: 17 лет 7 месяцев 29 дней

Учится: Средняя общеобразовательная школа І-ІІІ ступеней № 1 ...

Георгий сын

Возраст: 15 лет 11 месяцев 24 дня

Учится: Средняя общеобразовательная школа І-ІІІ ступеней № 1 ...

      Награды:   

Литературный гений За победу в литературном конкурсе "Це моя краща подорож!"

Цитата: #4612 Djessi 24 сентября 2010, 18:16

Девочки, я, все таки, спрошу еще раз, может кто-то сможет перевести доки на английский? Учтите, что там куча медицинский терминов

Цитата: #4612 Нява Малика 24 сентября 2010, 19:16

Я могу посмотреть документы. Насколько профессиональный нужен перевод?
Я достаточно много переводила документов, но я не профессиональный переводчик. С медицинской документацией переводов не выполняла, но медицинский словарь есть. Если не найдете никого лучше, могу помочь.

Спасибо, спасибо, спасибо oka:
Там много документов, я их выложу когда, дам на них ссылочку, посмотрите, ок?

Нява Малика Семья:

Михаил сын

Возраст: 17 лет 7 месяцев 29 дней

Учится: Средняя общеобразовательная школа І-ІІІ ступеней № 1 ...

Георгий сын

Возраст: 15 лет 11 месяцев 24 дня

Учится: Средняя общеобразовательная школа І-ІІІ ступеней № 1 ...

      Награды:   

Литературный гений За победу в литературном конкурсе "Це моя краща подорож!"

Цитата: #4612 Djessi 24 сентября 2010, 19:23

Спасибо, спасибо, спасибо oka:
Там много документов, я их выложу когда, дам на них ссылочку, посмотрите, ок?

Цитата: #4612 Нява Малика 24 сентября 2010, 19:25

Хорошо, я обязательно посмотрю. Я выше прочитала просьбы, но опять же - я не врач :-(

Нява Малика Семья:

Михаил сын

Возраст: 17 лет 7 месяцев 29 дней

Учится: Средняя общеобразовательная школа І-ІІІ ступеней № 1 ...

Георгий сын

Возраст: 15 лет 11 месяцев 24 дня

Учится: Средняя общеобразовательная школа І-ІІІ ступеней № 1 ...

      Награды:   

Литературный гений За победу в литературном конкурсе "Це моя краща подорож!"

Цитата: #4612 Djessi 24 сентября 2010, 19:26

Но попробовать стоит...

Цитата: #4612 Shulichka 24 сентября 2010, 19:36

перевела немного денег на карту (Попов А.). Наташе скорейшего выздоровления!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Спасибо огромное!
Передам Натке oka:

Цитата: #4612 ZUMA 24 сентября 2010, 21:27

киньб ссылку на доки

Девочки, как только все их отсканирую и выложу - скину Вам ссылку.
Я уже второй час сканирую Вот еще 4 листа осталось