:) задвоилось.

Велосипед в наличии.

Шикарная шубка для настоящих леди:)

І я з вами:)

посты свои полистайте в разных темах. этого достаточно. заодно и архивом пользоваться можно научиться.
а вообще советую сменить манеру общения. мы тут тетки взрослые, нервные и агрессивные.

Еще меня ну очень смущает, что разговор от 26 февраля. а сегодня, на секундочку, 5 марта. Так чего эта запись появилась только сегодня? Если бы они нашли такой уж весомы компромат, то выложили бы сразу же. Больше похоже на то, что такими сообщениями отвлекают от чего-то, чтобы занять людей разговором, а самим втихую что-то очередное сделать.

Вы меня сподвигли на целое расследование:) Отчитываюсь.

Вот запись того злосчастного разговора. Рекомендую слушать без просмотра тех картинок, которые на нее наложили.

http://www.youtube.com/watch?v=kkC4Z67QuC0

После изучения американских, турецких, британских, канадских новостей на эту тему могу с уверенностью сказать, что самая непристрастная версия дана здесь http://www.bbc.com/news/world-europe-26444747

В русском варианте
http://www.bbc.co.uk/russian/international/2014/03/140305_ukraine_paet_snipers.shtml

Весь влив информации построен всего на одном предложении, от которого меняется вся суть разговора. На 9 минуте 10 секунде, выслушав теорию Паэта Эштон отвечает: "I think they do want to investigate" (Я думаю, они хотят провести расследование), причем это "think they" звучит нечетко, можно подумать, что Эшто говорит "I think we do want to investigate" (Я думаю, что мы захотим расследовать). Но тем, кто привык к оригинальной речи (не имею в виду себя, сама слушала раз 15, в результате попросила проконсультировать британку), разобрать вполне нетрудно, что там именно "они". Так что, увы, но российская сенсация на самом деле оказалась обычным обменом мнениями. Да, Паэт рассказывал, что есть такая версия. И это очень интересно для Эштон. Но не более того. Никаких обвинений, утверждений там нет.

Хотелось бы в оригинале текст, а не перевод неизвестного автора. Перевод можно делать по-разному. Даже одно слово "должен" и "следует" уже меняет значение рекомендаций.

++

Вот они - хитрости перевода. А теперь дословно из оригинала:

Майдан. Людям должно быть дано разрешение находиться на Майдане так долго, как они посчитают нужным, но при условии, что собрание будет мирным. Но им не стоит разрешать оказывать чрезмерное влияние на политический процесс. Они могут представлять интересы определенного слоя населения Украины, но для того, чтобы определить, насколько широкого слоя необходимо провести выборы.

И почему самое важное не дано в дословном переводе? Или в данный момент всю Украину волнует только статус Майдана?

Guarantees of Ukraine's Independence, Sovereignty, and Territorial Integrity. The United States, Russia, and the United Kingdom should reconfirm their commitment, as laid out in the Budapest Memorandum of 1994, which set in motion Ukraine's elimination of the nuclear force it has inherited from the Soviet Union. The European Union and individual European states, first of all Germany, should also make statements providing the necessary guarantees. For its part Kiev should reconfirm its commitment to "non-bloc" status as articulated in its law on the fundamentals of domestic and foreign policy, adopted in 2010. As an element of these guarantees, Moscow should return the level of it military forces in the Crimea to that which existed before the outbreak of the current crisis, say, to the level of September 2013.

Гарантии независимости, суверенитета и территориальной целостности Украины. США, России и Великобритании следует еще раз подтвердить свои обязательства, как очерчено Будапештским Меморандумом 1994 года, который запустил процесс ликвидации ядерной силы, оставшейся после СССР в Украине. ЕС и определенным европейским государствам, прежде всего Германии, также следует сделать заявления, предоставляющие необходимые гарантии. Со стороны Киева необходимо получить подтверждение сохранения внеблокового статуса, как отмечено в законе, регламентирующем внутреннюю и внешнюю политику, принятом в 2010 году. Частью этих гарантий должно стать возвращение военных сил Москвы из Крыма, на территории которого должно остаться то количество военных, которое было до возникновения кризиса, т.е на сентябрь 2013 года.

А вот и оригинал.

http://www.nytimes.com/2014/03/03/world/europe/pressure-rising-as-obama-works-to-rein-in-russia.html...