Интересно стало... раньше я делала литературные переводы только НА РУССКИЙ (с английского и украинского), теперь вот наоборот решила попробовать...
Замечательно получается, хоть завтра в учебниках можно печатать. Половину уже перевела
|
Имя: Загадка Группа: VIP пользователь Сообщений: 2097 Регистрация: 11.11.2009 Заходил(а): 01.10.2017 |
Город: Николаев Район: Заводской |
|
Имя: Виктория Группа: VIP пользователь Сообщений: 6183 Регистрация: 02.11.2009 Заходил(а): 07.05.2017 |
Город: Николаев Район: Центральный |
Цитата: #1397 Загадка 02 February 2010, 10:11
Что же тогда говорить про Канаду или Австралию??? Канадского/австралийского языка вообще в природе не существуетим вообще должно быть до слез обидно. На их месте украинцы уже давно придумали бы канадский и австралийский язык... )))))) А то как-то "не по-незалежному" получается
...А вообще, никто не говорит, что украинский нужно "не знать". С западной и центральной Украины он никуда не денется. А мы получается какие-то недолюди для наших властей - к ногтю и молчать, и не гавкать на своей кацапской мове.
Может, с меня тогда и налоги не будут брать, если я такой недостойный гражданин своего государства???

|
Имя: Lera Группа: Активный пользователь Сообщений: 107 Регистрация: 05.01.2011 Заходил(а): 07.12.2016 |
Город: Николаев |
Цитата: #1397 Сумерки 02 February 2010, 10:12
согласна, что на это действительно уйдет много времени.
Было бы желание - процесс пошел бы быстрее))
|
Имя: Загадка Группа: VIP пользователь Сообщений: 2097 Регистрация: 11.11.2009 Заходил(а): 01.10.2017 |
Город: Николаев Район: Заводской |
|
Имя: ingochka Группа: VIP пользователь Сообщений: 3095 Регистрация: 09.12.2009 Заходил(а): 29.02.2024 |
Город: Николаев Район: Корабельный - Октябрьское Телефон: 0637857350 |
Цитата: #1397 Загадка 02 February 2010, 10:17
Интересно стало... раньше я делала литературные переводы только НА РУССКИЙ (с английского и украинского), теперь вот наоборот решила попробовать...
Замечательно получается, хоть завтра в учебниках можно печатать. Половину уже перевела![]()
! |
Имя: alisa Группа: мати-єхидна Сообщений: 18417 Регистрация: 22.10.2009 Заходил(а): 15.07.2023 |
Город: Николаев Район: Центральный |
|
Имя: Виктория Группа: VIP пользователь Сообщений: 6183 Регистрация: 02.11.2009 Заходил(а): 07.05.2017 |
Город: Николаев Район: Центральный |

|
Имя: Маша Группа: Silver Сообщений: 9449 Регистрация: 21.10.2009 Заходил(а): 30.01.2012 |
Город: Ильинцы Район: Заводской - Намыв Телефон: 067-97-007-97 |
ой, простите, но китайский - по статистике - и так язык, на котором говорит наибольшее количество людей на Земле))
|
Имя: Виктория Группа: VIP пользователь Сообщений: 6183 Регистрация: 02.11.2009 Заходил(а): 07.05.2017 |
Город: Николаев Район: Центральный |
Цитата: #1397 Загадка 02 February 2010, 10:23Так никто не дает организовать достаточное количество русских школ... Невозможно даже выбить 1 час в неделю русского языка факультативно. И все это прекрасно знают. Переливаем из пустого в порожнее - вам дают... вам не запрещают... у вас не отнимают...
Да нихрена нам никто не даёт.
Точнее, нам дают, а потом догоняют - и еще дают.
Больше нет желающих сделать литературный перевод Лукоморья? Литературный конкурс никому не интересен? Ради спортивного интереса я даже потенциальным гонораром пожертвую![]()

|
Имя: Загадка Группа: VIP пользователь Сообщений: 2097 Регистрация: 11.11.2009 Заходил(а): 01.10.2017 |
Город: Николаев Район: Заводской |
|
Имя: alisa Группа: мати-єхидна Сообщений: 18417 Регистрация: 22.10.2009 Заходил(а): 15.07.2023 |
Город: Николаев Район: Центральный |
|
Имя: Загадка Группа: VIP пользователь Сообщений: 2097 Регистрация: 11.11.2009 Заходил(а): 01.10.2017 |
Город: Николаев Район: Заводской |
Я сама украинский знаю в совершенстве и никогда не считала, что это в моей жизни было лишним
|
Имя: Загадка Группа: VIP пользователь Сообщений: 2097 Регистрация: 11.11.2009 Заходил(а): 01.10.2017 |
Город: Николаев Район: Заводской |
|
Имя: Маша Группа: Silver Сообщений: 9449 Регистрация: 21.10.2009 Заходил(а): 30.01.2012 |
Город: Ильинцы Район: Заводской - Намыв Телефон: 067-97-007-97 |
|
Имя: Діна Группа: VIP пользователь Сообщений: 9401 Регистрация: 05.11.2009 Заходил(а): 17.01.2021 |
Город: Николаев Район: Центральный - Соляные Телефон: 063-28-78-444 (viber) |
|
Имя: Загадка Группа: VIP пользователь Сообщений: 2097 Регистрация: 11.11.2009 Заходил(а): 01.10.2017 |
Город: Николаев Район: Заводской |

Меня тут попробовали взять "на слабо", но мне и без этого интересно сделать качественный перевод ))))))) |
Имя: Виктория Группа: VIP пользователь Сообщений: 6183 Регистрация: 02.11.2009 Заходил(а): 07.05.2017 |
Город: Николаев Район: Центральный |
Цитата: #1397 Машка-Степашка 02 February 2010, 10:41По поводу русских-украинских школ... Моя дочь учится украинской школе по одной простой причине - политической. Потому что все экзаменационные и тестовые задания даются детям ВСЕХ школ на украинском языке (независимо от того, какой язык обучения в школе). И отличники русских школ получают на выпускных тестах 4 балла вместо 10 из-за "очень украинских терминов" в заданиях.
Я со своей дочкой занимаюсь русским языком дома, факультативно. Пишем диктанты и сочинения на русском языке. С одной целью - сформировать грамотность и в языке, на котором она думает и говорит, не скатиться до суржика, не создать кашу в мыслях и речи.
Но при этом мой ребенок грамотно и складно говорит на украинской мове, пишет сочинения и изложения любой сложности.
Мой ребенок - двуязычен. Благодаря мне. Начинать надо с себя, со своей семьи. А не обвинять государство и ждать - когда разрешат учить русский язык. Учите сами!! Помогайте своим детям!!!
Грустно от того, что слово "независимость" в нашей стране - прямо по Задорнову: независимость - это когда от нас с вами ничего не зависит...

|
Имя: Діна Группа: VIP пользователь Сообщений: 9401 Регистрация: 05.11.2009 Заходил(а): 17.01.2021 |
Город: Николаев Район: Центральный - Соляные Телефон: 063-28-78-444 (viber) |
|
Имя: Маша Группа: Silver Сообщений: 9449 Регистрация: 21.10.2009 Заходил(а): 30.01.2012 |
Город: Ильинцы Район: Заводской - Намыв Телефон: 067-97-007-97 |
Цитата: #1397 dina_barta 02 February 2010, 10:51
Вот только хотела о тестах и подобном написать - Маша опередила)) В этом учебном году не удовлетворили просьбу крымчан писать внешнее тестирование на русском, только со словарем. Вы такого хотите для своих детей?
Машка-Степашка, предлагаю скооперироваться и открыть кружок по обучению правильному подписыванию открыток![]()
литературы) для детей любого возраста
от года до сорока))) |
Имя: Анюта2903 Группа: VIP пользователь Сообщений: 2090 Регистрация: 22.10.2009 Заходил(а): 31.01.2018 |
Город: Район: Заводской - Лески |
А у нас сильно "раздута" языковая тема. Кого из вас ущимили в правах говорить на том языке, на каком хотите? Другой вопрос, что украинский преподается не правильно, даже в ВУЗах. Многие преподаватели срочно "переучивались" с русского на украинский, поэтому когда слышишь от зав. кафедры жестокий суржик - уши в трубочку заворачиваются, а потом так говорят наши дети