Трям нужна наша помощь!

Цитата: #4612 Мята 25 сентября 2010, 23:15

Насчет перевода - я вот что подумала, в Николаеве есть всякие переводческие конторы, может, попробовать там спросить ? И если денег попросят, может, скинемся ? А то действительно пока девочки разберут да переведут...
Мой муж работал с фирмой Биг Бен, говорит они дают официальное заключение с печатью и т.д., директор оной вообще полиглот. В понедельник он попробует связяться с ними, узнать что и как. Если нужно.

Цитата: #4612 Kori 25 сентября 2010, 23:25

Лекарства провозить разрешают, там просто узнать нужно какие доки нужны для этого. Как-то там указываются названия препаратов и что человек без них никак не может обойтись. Так что с этим проблем нет.

Трямке сил и здоровья.

Держись милая и скорее поправляйся @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

Спасибо.
О, я этого не знала за лекарства Тоже спасибо. Просто думала, что запрещенное в той стране, куда едешь, лекарство, не разрешат провести ни под каким предлогом и ни с какими документами...

Цитата: #4612 Ирина Гушлевская 26 сентября 2010, 00:13

Женя, там в первой части документов на последней строке 2 и 3 документ те, что в конце первой строки. Наверное, ты их по ошибке загрузила. Убери, пожалуйста.
А как у тебя получить ксерокс 3,4,5 листочков из первой строки той же 1 части? А то там такой почерк, что по скану разобраться совершенно невозможно.

Извини, это я запарилась Убрала. Спасибо, что сказала
А ксероксы... На них точно так же видно В гости заехать не хочешь, хотя... принтера у мну нет временно - накрылся, но лично глянуть сможешь. Или, в понедельник могу к тебе на работу приползти с доками...

Цитата: #4612 Мята 25 сентября 2010, 23:15

Насчет перевода - я вот что подумала, в Николаеве есть всякие переводческие конторы, может, попробовать там спросить ? И если денег попросят, может, скинемся ? А то действительно пока девочки разберут да переведут...
Мой муж работал с фирмой Биг Бен, говорит они дают официальное заключение с печатью и т.д., директор оной вообще полиглот. В понедельник он попробует связяться с ними, узнать что и как. Если нужно.

Цитата: #4612 gold 26 сентября 2010, 00:27

Я думаю перевод 1 стр (2000 знаков) будет стоить 25-30грн, плюс заверение, не знаю сколько. Но это будет быстро, действительно, Биг Бен хорошо работает.

Цитата: #4612 Nabu 26 сентября 2010, 11:07

Женя! Обязательно надо указать наличие хрониосепсиса в диагнозе. Все остальное пройдет. Взять и перевести выписку с 3-й больницы где она сейчас лечится. (консультация специалиста)

Цитата: #4612 ленька84 26 сентября 2010, 11:49

Женя, скажите, а вы уверенны, что такой вриант перевода документов подойдет в Германии. Ведь все эти справки являються документами, и, как я понимаю, должны быть нотариально заверенны. А это сделают только в агенстве. Хотя, может я что-то неправильно поняла?

Нотариально заверим - это не проблема. oka:
Просто перевод, который сделают девочки и перевод, который сделают в агенстве будут эдентичны, зачем же переплачивать 1500-2000 грн за переводы?
Девочки, еще раз спасибо, что согласились взяться за эту нелегкую работу - перевод текстов. Большущие спасибо

Девочки, подкоректировала первое сообщение

Цитата: #4612 Аннушка 26 сентября 2010, 12:06

Женя, а ты уже уточняла у нотариуса, подойдет ли ему ТАКОЙ перевод?

дело в том, что каждый нотариус работает с определенным переводчиком, и нотариус заверяет НЕ САМ перевод, а подпись переводчика!!!! (документы, лицензия которого прилагается к документам)


А что он тут будет заверять?

т.е. я хчоу объяснить: нотариус английский не знает.. и полагаться на девочек с форума не будет!
Есть определенная система заверения переводов!

п.с. просто чтоб не получилась дурная работа

Цитата: #4612 Аннушка 26 сентября 2010, 12:11

Значит нотариус не совсем понял, что за перевод ему придется заверять!

100% что ни одни нотариус в городе не возьмется за такое дело.

Во первых и сам документ должен выглядеть правильно..
А4 делится на две колонки, где в одной англ. текст, в другой наш (кстати на какой язык переводите?)
и там много чего еще...

и сама надпись нотариуса гласит не о заверении перевода, а о заверении подписи переводчика!

п.с. другое дело, если у нотариуса есть знакомый переводчик, который подпишется под этот перевод
а нотариус заверит это подпись.


п.с.с. пишу для того, чтобы не переделывать потом

Так, сейчас сначала перезвоню в Германию волонтеру, которая работает с этой клиникой - уточню по поводу перевода, обязательно ли им на данный момент нотариусом заверенные доки, или можно уже когда ехать будем привезти с собой заверенные, а пока выслать такой перевод, какой есть. Так время выиграем, потом, если что, я все оформлю, как нужно...

Также, смотря по результату, перезвоню нотариусу, если это нужно будет - спрошу и уточню все. Надо перестраховаться.
Девочки, спасибо.

Нява Малика Семья:

Михаил сын

Возраст: 17 лет 8 месяцев 13 дней

Учится: Средняя общеобразовательная школа І-ІІІ ступеней № 1 ...

Георгий сын

Возраст: 16 лет 8 дней

Учится: Средняя общеобразовательная школа І-ІІІ ступеней № 1 ...

      Награды:   

Литературный гений За победу в литературном конкурсе "Це моя краща подорож!"

Цитата: #4612 Djessi 26 сентября 2010, 11:59

Нотариально заверим - это не проблема. oka:
Просто перевод, который сделают девочки и перевод, который сделают в агенстве будут эдентичны, зачем же переплачивать 1500-2000 грн за переводы?
Девочки, еще раз спасибо, что согласились взяться за эту нелегкую работу - перевод текстов. Большущие спасибо

Девочки, подкоректировала первое сообщение