Трям нужна наша помощь!

Цитата: #4612 Nabu 26 September 2010, 12:42

Женя! для клиники нужен только один документ! последний!
Вот в этом диагнозе Diagnosis: chronic arachnoencephalitis, liquor hypertensive syndrome, slight paresis of the left upper extremity, frequent polymorphous convulsive fits (paroxysms), emotional volitional lability, cognitive loss. нет самого важного для немцев - наличие хрониосепсиса. Остальное можно не переводить пока. Отложить на потом, может и не понадобится . Я же тебе написал - перевести выписку с третьей больницы. И ее сразу выслать, если не надо ничего юридически заверять.

Наташа, они попросили все документы
А в обязательном-обязательно порядке сказали снимки томографии+последнюю выписку. Описании томографии есть, а снимки должны подготовить в течении недели. Давайте, девоньки, может действительно, в первую очередь переведем последнюю выписку и результаты МРТ. В первом сообщении дописала, где там в сканированных доках описание снимков МРТ

Цитата: #4612 Djessi 26 September 2010, 12:59

Наташа, они попросили все документы
А в обязательном-обязательно порядке сказали снимки томографии+последнюю выписку. Описании томографии есть, а снимки должны подготовить в течении недели. Давайте, девоньки, может действительно, в первую очередь переведем последнюю выписку и результаты МРТ. В первом сообщении дописала, где там в сканированных доках описание снимков МРТ

Жень,а может обратиться в эту организацию по-переводах и попросить у них помощи?Пусть переведут хоть последние выписки - бессплатно или со скидкой,я думаю не откажут.

Нява Малика Семья:

Михаил сын

Возраст: 19 лет 3 месяца 20 дней

Учится: Средняя общеобразовательная школа І-ІІІ ступеней № 1 ...

Георгий сын

Возраст: 17 лет 7 месяцев 15 дней

Учится: Средняя общеобразовательная школа І-ІІІ ступеней № 1 ...

      Награды:   

Литературный гений За победу в литературном конкурсе "Це моя краща подорож!"

Цитата: #4612 Nabu 26 September 2010, 12:42

Женя! для клиники нужен только один документ! последний!
Вот в этом диагнозе Diagnosis: chronic arachnoencephalitis, liquor hypertensive syndrome, slight paresis of the left upper extremity, frequent polymorphous convulsive fits (paroxysms), emotional volitional lability, cognitive loss. нет самого важного для немцев - наличие хрониосепсиса. Остальное можно не переводить пока. Отложить на потом, может и не понадобится . Я же тебе написал - перевести выписку с третьей больницы. И ее сразу выслать, если не надо ничего юридически заверять.

oksi Семья:

Мечтатель сын

Возраст: 34 года

Учится: Не выбрано

Принцесса дочка

Возраст: 22 года 7 месяцев 23 дня

Учится: Учится в другом городе

      Награды:   

Любитель шоппинга Эксперт по корейским онлайн магазинам

Цитата: #4612 Лорелей 26 September 2010, 13:43

Жень,а может обратиться в эту организацию по-переводах и попросить у них помощи?Пусть переведут хоть последние выписки - бессплатно или со скидкой,я думаю не откажут.

Ana Paola Семья:

Сын сын

Возраст: 26 лет 1 месяц 1 день

Учится: Еще не учимся

     

Цитата: #4612 ZUMA 26 September 2010, 15:27

g.Nikolaev.ul. Cosmonauts 97
tel. 23-30-68

City hospital № 3
Department of proctology and septic surgery.
Vypisnoy epicrisis № 9177 /1161
Patient (name): Kutuzaki Natalia O.
Age: 29 let.Palata № 9.
Home Address: Decembrists, 35 square meters. 15.
Was in the hospital treatment from 10.19.2009 to 11.26.2009.
Diagnosis: Continuing retsediviruyuschaya phlegmon fronto-temporal region sprava.Hronisepsis.Intoksikatsiya.DE mixed genoz with epipristupami.Vegetososudistaya dystonia on the background of the underlying disease.
Carried out the operation:
Revision wounds, an autopsy burrowing pus (10/20/2009).
Showdown phlegmon temporal region on the right. (05.11.09)..
Audit of the wound, the autopsy burrowing pus (11/11/2009).
Venesektsiya.issechenie skin loskuta.autodermatoplastika (16.11. 09).
Showdown abscesses shoulder (22.11.09).
Treatment: Mironov 1.0 in in 3raza № 7, raemberin 400, reosorbilakt, Lathro, Ringer, spazmolgon, L-lysine, tavegil, analgin, diphenhydramine, prednisone, dressings with a solution vakadin.
ECG: Sinus tahikardiya.narushenie processes of depolarization in the posterior-dafragm. otdelah.Preobladanie potentials of the left zheludochka.Distrofiya infarction (11/23/2009).
THERAPIST: DOE mixed origin with epipristupami.Vegetososudistaya dystonia on the background of underlying disease.
Neurologist: ADCC in the right middle cerebral artery (undifferentiated), left hemiparesis.
Those recommended by: CT of the brain treatment in the department of cerebrovascular pathology.
Endocrinologist: Gipatalomichesky syndrome with neuroendocrine obesity 3 tbsp.
A blood test: (from 11/25/2009): Air .--* 10v12 / l; GMB 94 l; Lay you 6,5 * l; ESR 6 mm h.
Blood sugar: 4.6 mol / l (19.10.09).
Urinalysis: color yellow; transparency transparent; beats. weight m / m, protein n o; sugar n o; reaction among acid; epithelium of a large number; leukocytes 4-6; erythrocytes ------.
FG (WGC) from 01.08.09. EED 0,4 mZv.Zaklyuchenie: norm.
Onkoosmotr without pathology.
Cale on I r: negative.
RW on 14.09.09 negative.
Data on vaccination against tetanus: grafted campaign.
Histology № 14548-0 Conclusion: The subcutaneous abscess. Large kolichechtvo giant multi-type cells inorordnyh tel.
Blood cultures for sterility of 20.11.09. 10.11.09. 16.11.09.Zaklyuchenie sterilenyu
Rekomnendatsii: CT brain mozga.Lechenie in the department of pathology tserebnovaskulyarnoy (Bolney translated by agreement). Dressings fronto-temporal region with a solution Vakadin on the shoulder with ointment Levomekol.
Suture removal after 5 days.
Head. Department Vidyapin VA's doctor Plaminsky AV

Вот такой у меня перевод

ZUMA Семья:

Алексей сын

Возраст: 16 лет 1 месяц 15 дней

Учится: ДЕТСКИЙ САД № 12 "Кораблик"

Артём муж

Возраст: 46 лет 9 месяцев 14 дней

Род занятий: Инженер-учёный

      Награды:   

Рукодельница Награда вручена за удивительное мастерство, проявляемое в рукоделии (вязание). За творческое чутьё и неиссякаемую фантазию.

Цитата: #4612 Ana Paola 26 September 2010, 15:52

Кое-что (не все) выделила, Вы же исправите эти моменты? А то немцы не поймут.

Цитата: #4612 Нява Малика 26 September 2010, 13:50

Хрониосепсис указан в первом из переведенных мною эпикризов.

Цитата: #4612 ZUMA 26 September 2010, 15:27

g.Nikolaev.ul. Cosmonauts 97
tel. 23-30-68

City hospital № 3
Department of proctology and septic surgery.
Vypisnoy epicrisis № 9177 /1161
Patient (name): Kutuzaki Natalia O.
Age: 29 let.Palata № 9.
Home Address: Decembrists, 35 square meters. 15.
Was in the hospital treatment from 10.19.2009 to 11.26.2009.
Diagnosis: Continuing retsediviruyuschaya phlegmon fronto-temporal region sprava.Hronisepsis.Intoksikatsiya.DE mixed genoz with epipristupami.Vegetososudistaya dystonia on the background of the underlying disease.
Carried out the operation:
Revision wounds, an autopsy burrowing pus (10/20/2009).
Showdown phlegmon temporal region on the right. (05.11.09)..
Audit of the wound, the autopsy burrowing pus (11/11/2009).
Venesektsiya.issechenie skin loskuta.autodermatoplastika (16.11. 09).
Showdown abscesses shoulder (22.11.09).
Treatment: Mironov 1.0 in in 3raza № 7, raemberin 400, reosorbilakt, Lathro, Ringer, spazmolgon, L-lysine, tavegil, analgin, diphenhydramine, prednisone, dressings with a solution vakadin.
ECG: Sinus tahikardiya.narushenie processes of depolarization in the posterior-dafragm. otdelah.Preobladanie potentials of the left zheludochka.Distrofiya infarction (11/23/2009).
THERAPIST: DOE mixed origin with epipristupami.Vegetososudistaya dystonia on the background of underlying disease.
Neurologist: ADCC in the right middle cerebral artery (undifferentiated), left hemiparesis.
Those recommended by: CT of the brain treatment in the department of cerebrovascular pathology.
Endocrinologist: Gipatalomichesky syndrome with neuroendocrine obesity 3 tbsp.
A blood test: (from 11/25/2009): Air .--* 10v12 / l; GMB 94 l; Lay you 6,5 * l; ESR 6 mm h.
Blood sugar: 4.6 mol / l (19.10.09).
Urinalysis: color yellow; transparency transparent; beats. weight m / m, protein n o; sugar n o; reaction among acid; epithelium of a large number; leukocytes 4-6; erythrocytes ------.
FG (WGC) from 01.08.09. EED 0,4 mZv.Zaklyuchenie: norm.
Onkoosmotr without pathology.
Cale on I r: negative.
RW on 14.09.09 negative.
Data on vaccination against tetanus: grafted campaign.
Histology № 14548-0 Conclusion: The subcutaneous abscess. Large kolichechtvo giant multi-type cells inorordnyh tel.
Blood cultures for sterility of 20.11.09. 10.11.09. 16.11.09.Zaklyuchenie sterilenyu
Rekomnendatsii: CT brain mozga.Lechenie in the department of pathology tserebnovaskulyarnoy (Bolney translated by agreement). Dressings fronto-temporal region with a solution Vakadin on the shoulder with ointment Levomekol.
Suture removal after 5 days.
Head. Department Vidyapin VA's doctor Plaminsky AV

Вот такой у меня перевод

Нява Малика Семья:

Михаил сын

Возраст: 19 лет 3 месяца 20 дней

Учится: Средняя общеобразовательная школа І-ІІІ ступеней № 1 ...

Георгий сын

Возраст: 17 лет 7 месяцев 15 дней

Учится: Средняя общеобразовательная школа І-ІІІ ступеней № 1 ...

      Награды:   

Литературный гений За победу в литературном конкурсе "Це моя краща подорож!"

Цитата: #4612 Ирина Гушлевская 26 September 2010, 16:27

Тот диагноз, который выставила я, был первоначальным, поставленным в 2008 году. Тогда еще хрониосепсиса не было. Поэтому и нужно в первую очередь документы 2010 года.