Тема закрыта: Украинский и русский языки в Украине и России

palivna Семья:

Мария сын

Возраст: 15 лет 3 месяца 1 день

Учится: Еще не учимся

     

Цитата: #2570 ingochka 04 февраля 2010, 13:58

можно спорить сколько угодно, но русский вторым государственным так и не станет oka:

bassik Награды:   

Лучший кулинар За победу в кулинарном конкурсе "Десерт - пальчики оближешь!" и "Блюдо с паспортом"

Цитата: #2570 jmen_ka 04 февраля 2010, 13:32

Нікто не забороняє вам чи вашим дітям вивчати російську мову, вчить самі дітей, наймйте викладачів російської, вам хтось забороняє це робити? Моя дитина наприклад знає 2 мови, знає літери обох мов, відповідає на 2 різних мовах, і коли в україномовному садочку вихователі розмовляли російскою я ніяких притензій не мала. Коли я заходжу в КС і не знаходжу жодної картоної книги українською, я не сварюся з продавцями, а просто купую книги в іншому місці.
Якщо ви так хочете щоб російська мова продовжувала жити на території України, то вивчайте її самостійно, збирайте російську громаду і читайте дітям російську літературу , пишіть твори, диктанти, вивчайте правила (думаю охочих у нас на півдні буде багато).

он итак будет жить))))
вы забыли как мы жили и учились. мы учили оба языка.и знаем оба языка.и документы мы могли заполнять как на русском, так и на украинском.и учителей не принуждали уж тем более на переменах говорить на украинском языке..
я тоже хочу чтобы мои дети так учились) все.
пысы...я суржик не люблю, он мне неприятен и каверкает оба языка, которые я считаю красивыми и родными.мы учились когда, проблем, о которых пишут мамы нынешних учеников, не было.а сейчас вследствие того, что русский язык перестал преподоваться в "нужном" обьеме, и повылазили языковые проблемы..а дальше будет только хуже.
ну разве что все население наше резко заговорит на правильном украинском языке.... н

Черника Семья:

Маруся дочка

Возраст: 16 лет 25 дней

Учится: ДЕТСКИЙ САД № 60 «Горобинонька»

Даниил сын

Возраст: 12 лет 3 месяца 26 дней

Учится: Еще не учимся

Владислав муж

Возраст: 50 лет 5 месяцев 29 дней

Род занятий: дорожная отрасль

     

Цитата: #2570 jmen_ka 04 февраля 2010, 13:32

Нікто не забороняє вам чи вашим дітям вивчати російську мову, вчить самі дітей, наймйте викладачів російської, вам хтось забороняє це робити? Моя дитина наприклад знає 2 мови, знає літери обох мов, відповідає на 2 різних мовах, і коли в україномовному садочку вихователі розмовляли російскою я ніяких притензій не мала. Коли я заходжу в КС і не знаходжу жодної картоної книги українською, я не сварюся з продавцями, а просто купую книги в іншому місці.
Якщо ви так хочете щоб російська мова продовжувала жити на території України, то вивчайте її самостійно, збирайте російську громаду і читайте дітям російську літературу , пишіть твори, диктанти, вивчайте правила (думаю охочих у нас на півдні буде багато).

Черника Семья:

Маруся дочка

Возраст: 16 лет 25 дней

Учится: ДЕТСКИЙ САД № 60 «Горобинонька»

Даниил сын

Возраст: 12 лет 3 месяца 26 дней

Учится: Еще не учимся

Владислав муж

Возраст: 50 лет 5 месяцев 29 дней

Род занятий: дорожная отрасль

     

Цитата: #2570 Машка-Степашка 04 февраля 2010, 13:47

особенно если спросить в правильном русском произношении, а именно свЁкла ))))

Был в моей жизни один смешной случай. Приехала к дедушке в Пермь (Россия) и решила своих родных побаловать украинским борщом (я ж с Украины приехала). Послала брата на рынок со списком продуктов. Возвращается он через и говорит все купил, но буряка нет И тут только я поняла, что по привычке написала вместо "свёкла" "буряк", а брат не понял что это такое

Цитата: #2570 МАНЯ 03 февраля 2010, 11:52

Черника - умница! Русский язык надо защитить и больше всего в пределах форума,это я уже поняла!!!

Мдааа,Маня реально рассмешила

Цитата: #2570 ingochka 04 февраля 2010, 13:58

можно спорить сколько угодно, но русский вторым государственным так и не станет oka:

Хотим ли мы или не хотим,но вероятности утверждения в Украине второго языка как государственного после 2004 года фактически НЕТ!
У многих русскоговорящих людей здесь в нашей стране изменилось отношение к украинскому языку,его осознали родным.
Все разговоры политиков о том,чтоб дать русскому статус государственного, происходят лишь перед очередными выборами.Девочки, это же очевидно!
Всё будет нормально и с одним гос. языком,нечего так переживать.На своём опыте скажу- деткам не сложно даются предметы в школах на украинском языке и учителя помогают понять если это нужно(у нас ведь почти все учителя русскоговорящие).Не внушайте своим деточкам,живущим в Украине,плохое отношение к украинскому языку.Это не выгодно самим же родителям!Вы можете помешать ребёнку хорошо учиться.Любите русский? -конечно же передайте эту любовь и своему малышу,но не в ущерб украинскому.
Спокойнее и миролюбивей относится нам надо друг к другу!Это политикам выгодны наши разборки,но никак не нам.Понятно,что мнения у всех разные,но "скандалить" нам нет никакого смысла.

Черника Семья:

Маруся дочка

Возраст: 16 лет 25 дней

Учится: ДЕТСКИЙ САД № 60 «Горобинонька»

Даниил сын

Возраст: 12 лет 3 месяца 26 дней

Учится: Еще не учимся

Владислав муж

Возраст: 50 лет 5 месяцев 29 дней

Род занятий: дорожная отрасль

     

Цитата: #2570 Yana 04 февраля 2010, 23:19

Хотим ли мы или не хотим,но вероятности утверждения в Украине второго языка как государственного после 2004 года фактически НЕТ!
У многих русскоговорящих людей здесь в нашей стране изменилось отношение к украинскому языку,его осознали родным.
Все разговоры политиков о том,чтоб дать русскому статус государственного, происходят лишь перед очередными выборами.Девочки, это же очевидно!
Всё будет нормально и с одним гос. языком,нечего так переживать.На своём опыте скажу- деткам не сложно даются предметы в школах на украинском языке и учителя помогают понять если это нужно(у нас ведь почти все учителя русскоговорящие).Не внушайте своим деточкам,живущим в Украине,плохое отношение к украинскому языку.Это не выгодно самим же родителям!Вы можете помешать ребёнку хорошо учиться.Любите русский? -конечно же передайте эту любовь и своему малышу,но не в ущерб украинскому.
Спокойнее и миролюбивей относится нам надо друг к другу!Это политикам выгодны наши разборки,но никак не нам.Понятно,что мнения у всех разные,но "скандалить" нам нет никакого смысла.

bassik Награды:   

Лучший кулинар За победу в кулинарном конкурсе "Десерт - пальчики оближешь!" и "Блюдо с паспортом"

Цитата: #2570 Загадка 06 февраля 2010, 08:43

Ой, Маша, ножом по живому...

Я когдя паспорт получала, то потребовала, чтобы меня записали не Наталя, а Наталія.

А когда малого регистрировала, то записали его Міхаіл. Ну не хочется мне, чтобы его называли Михайло!!! У меня все имена такого плана (ПетрО, ПавлО, МихайлО, ДмитрО) ассоциируются с местоимением "оно"!!!

вот и я ревела горькими слезами, что папа ребенка записал Дмитро . еще и Євгенович (потому что папа в паспорте не Євгеній, а Євген)

Черника Семья:

Маруся дочка

Возраст: 16 лет 25 дней

Учится: ДЕТСКИЙ САД № 60 «Горобинонька»

Даниил сын

Возраст: 12 лет 3 месяца 26 дней

Учится: Еще не учимся

Владислав муж

Возраст: 50 лет 5 месяцев 29 дней

Род занятий: дорожная отрасль

     

Цитата: #2570 Машка-Степашка 06 февраля 2010, 08:30

А меня в вопросах украиноязычия ( двуязычия?) больше всего волнует вопрос имён и названий городов.

Я считаю, что имена, фамилии и названия городов переводиться с русского на украинский НЕ ДОЛЖНЫ!

Понимаете? Наш город теперь Мыколайив! Mykolayiv!

Разве переводят Нью Йорк? Не говорят же Новий Йорк?

А про фамилии столько курьёзных случаев! Но всё было бы смешно, если б не было так грустно...(с)

Например, у моего знакомого фамилия Белый. Учительница украинского языка в школе настойчиво писала его фамилию Білий. На что он с негодованием замечал, что его фамилия не переводится, а если ему докажут обратное, то пусть тетрадь по английскому будет подписана фамилией White.

Я считаю, что наш город должен называться Николаев. Ніколаєв. Nikolaev.

Почему Ужгород не переводят в Ужмісто? Львів не стал Левів?

А еще проблема в том, что сейчас при выборе имени, многие родители не выбирают славянские имена, потому что огромна разница в написании мени на русском и украинском языке. Коверкаются имена!
Кто моя дочь? Єлєна? Олэна?
Кто мой племянник? Мыкыта? Нікіта?
Кто мой отец? Алєксандр? или Олэксандр?

Мы теряем наши имена, а это немало.....

bassik Награды:   

Лучший кулинар За победу в кулинарном конкурсе "Десерт - пальчики оближешь!" и "Блюдо с паспортом"

Цитата: #2570 grada1976 06 февраля 2010, 10:48

на счет Ужгорода - то дословно он должен быть наверно Вужмістом)) на секунду представила как будут тогда называться жители города....)))

по поводу имен - сына,к примеру,зовем Славко)

а перевод названий улиц с русского на украинский - наверно абсурд...ул. Советская в нашем понимании никогда не станет вул. Радяньскою

а от суржика "русскоукраёнского" нам никуда не деться...учаться дети в украинских школах,дома разговаривают на русском,минобразования вводит какието новые буквы,учителя нет-нет да и переходят в преподавании на русский,в лучшем случае,а в худшем на "подменяемые" слова-значения..

Цитата: #2570 bassik 06 февраля 2010, 10:51

так вот мы и говорим о чем, учили б наших детей, как раньше учили нас.
у нас много часов было и русского языка, и украинского.и литературы и той, и другой.и никто Пушкина не переводил.. (ужас)

и я за то же

ну не преподавали нам суржик!
и в деревнях оно тоже всё звучало не как сейчас - не разговаривала моя бабушка со мной на таком языке
когда в доме был порядок-мир - бабуля со мной на украинском говорила,а он такой теплый ,как молоко парное,и сладкий-тягучий,как мед...а когда бабуля на менся серчала - моментально разговаривала со мной на русском языке.на русском,а не на суржике

перевод Пушкина - с тех пор как прочла его и до сего момента ставит меня в тупик...