Русский язык - региональный

Цитата: #9310 liya 04 сентября 2012, 22:08

З життя на минулому тижні.

Купую м"ясо в супермаркеті, спілкуюсь з продавщицею. Все (!!!) цінники на українській мові.
п: (привітно усміхається) Девушка, что вам?
я: А челогач с кісточкою?
п: (дивиться на мене, посмішка вже не така привітна) - Да, с маленькой
я: А в окісті кісток немає, так?
п: (дивиться на мене, не розуміє, показую рукою) - А, тут. Женщина (це вона змінила звернення до мене))), тут вообще нет костей.
я: Зважте кілограм, і ще півкіло яловичої печінки
п: (аж раптом ніяковіє) - Ой, а это какая? Говяжья? А то я не знаю украинского...
я: Да, у вас же написано на цінниках.
п: Та я не знаю...
Занавес.
Розумієте, я вперше побачила зверхнє ставлення до людини, яка спілкується українською. До цього моменту я, читаючи чужі комменти, не могла це уявити. Аж от тепер побачила на власні очі. І лише після того, як-то кажуть, як я "загнала її на слизьке", їй стало ніяково. Бо вона не могла мені продати те, що я хотіла - вона не розуміла мене. Хоча все, що я просила, лежало в неї на вітрині, підписане дуже розбірливо))).

Цитата: #9310 mallinka 04 сентября 2012, 23:05

Простите, но где тут "зверхнє ставлення" я в упор не вижу. То, что человек Вас не понял? Она же не оскорбляла никаким образом, не отказывалась Вас обслуживать из-за того, что Вы общаетесь на украинском... Судя по диалогу, ничего кроме непонимания Ваша речь не вызвала... А ценники, ну мало ли, может, они от предидущего продавца остались, или хозяин написал их. Согласитесь, если бы она писала их сама, то уже как-нибудь знала как называется её товар на укр. языке.

jozh Награды:   

Активный пользователь Яркая и активная жительница форума Мама! Принимает участие в обсуждении практически всех тем форума, имеет свою точку зрения, которую очень умело и аргументированно отстаивает, умеет говорить правду в глаза, что является очень редким качеством.

Цитата: #9310 dina_barta 04 сентября 2012, 22:35

Неправильно зрозуміли. Не може бути такої двомовності в принципі, оскільки на віть в освітні стандарти (принаймні часові) з таким перекладом ніхто не вкладеться - це скільки діти встигнуть почути та засвоїти на одному занятті з таким перекладом? Чи "двомовність" передбачає вдвічи більше часу на дошкільну освіту? Ні. Тому тільки російськомовні/україномовні групи, але такого також немає, як я розумію.
Якщо навіть в україномовних садочках українською з п"ятого на десяте, хоч віталися та прощалися українською (хто не вірить - у Олени 132 запитайте (її донька в "Катюші"), вона була присутня на відкритих (!) заняттях, де начебто намагалися розмовляти українською, але нічого не виходило), то у "двомовних" - російською. А тепер і в україномовних можна "до свидания". Не питання, і раніше ніхто не бив би за таке, але те, що мізки промили - правильно BuNya непокоїться.

Ну а як же ще можна зрозуміти ось таке:



Або там неправильно пояснили, або я взагалі тоді нічого не розумію, що це за двомовність така.

Цитата: #9310 liya 04 сентября 2012, 23:08

Це важко проілюструвати в тексті, мабуть. Це треба було бачити...
Оце облесливе "девушка" спочатку...Потім майже роздратоване - "женщина"...
Розумієте, вона, почувши мову, мабуть, подумала, що я така собі тітонька з села, і моментально відчула себе в позиції "над" - є таке поняття в психології.

Может, она сердилась не на Вашу речь, а на то, что она понять её не может и от этого чувствует себя не в своей тарелке? Конечно, интонацию голоса в инете не передать, но это её оскорбительное "женщина" не помешали Вам совершить у неё покупку, не так ли?
Я давно хотела поэкспериментировать и общаться некоторое время на укр. языке. Неужели, у нас с ним в городе всё так плохо?
Но в любом случае, как бы то ни было, раздражаться у неё не было повода, может, задумается и выучит хоть те слова на укр. языке, которе пригодятся ей для работы

Инна С Семья:

Валерия дочка

Возраст: 16 лет 3 месяца 2 дня

Учится: Средняя общеобразовательная школа І-ІІІ ступеней № 19...

Егор сын

Возраст: 12 лет 1 месяц 28 дней

Учится: Еще не учимся

     

Цитата: #9310 jozh 04 сентября 2012, 23:16

Ну а як же ще можна зрозуміти ось таке:



Або там неправильно пояснили, або я взагалі тоді нічого не розумію, що це за двомовність така.

Китиха Семья:

Олег сын

Возраст: 33 года 4 месяца 1 день

Учится: Еще не учимся

Анна дочка

Возраст: 14 лет 7 месяцев 7 дней

Учится: Детский сад № 148 Катюша

      Награды:   

Активный пользователь Умная и обаятельная, с отличным чувством юмора. Никогда не изменяет своим интересам, дает искренние советы. Пишет интересно, корректно, обосновывает свою точку зрения.

Цитата: #9310 dina_barta 04 сентября 2012, 22:35

Неправильно зрозуміли. Не може бути такої двомовності в принципі, оскільки на віть в освітні стандарти (принаймні часові) з таким перекладом ніхто не вкладеться - це скільки діти встигнуть почути та засвоїти на одному занятті з таким перекладом? Чи "двомовність" передбачає вдвічи більше часу на дошкільну освіту? Ні. Тому тільки російськомовні/україномовні групи, але такого також немає, як я розумію.
Якщо навіть в україномовних садочках українською з п"ятого на десяте, хоч віталися та прощалися українською (хто не вірить - у Олени 132 запитайте (її донька в "Катюші"), вона була присутня на відкритих (!) заняттях, де начебто намагалися розмовляти українською, але нічого не виходило), то у "двомовних" - російською. А тепер і в україномовних можна "до свидания". Не питання, і раніше ніхто не бив би за таке, але те, що мізки промили - правильно BuNya непокоїться.

Китиха Семья:

Олег сын

Возраст: 33 года 4 месяца 1 день

Учится: Еще не учимся

Анна дочка

Возраст: 14 лет 7 месяцев 7 дней

Учится: Детский сад № 148 Катюша

      Награды:   

Активный пользователь Умная и обаятельная, с отличным чувством юмора. Никогда не изменяет своим интересам, дает искренние советы. Пишет интересно, корректно, обосновывает свою точку зрения.

Цитата: #9310 mallinka 04 сентября 2012, 23:30

Может, она сердилась не на Вашу речь, а на то, что она понять её не может и от этого чувствует себя не в своей тарелке? Конечно, интонацию голоса в инете не передать, но это её оскорбительное "женщина" не помешали Вам совершить у неё покупку, не так ли?
Я давно хотела поэкспериментировать и общаться некоторое время на укр. языке. Неужели, у нас с ним в городе всё так плохо?
Но в любом случае, как бы то ни было, раздражаться у неё не было повода, может, задумается и выучит хоть те слова на укр. языке, которе пригодятся ей для работы

jozh Награды:   

Активный пользователь Яркая и активная жительница форума Мама! Принимает участие в обсуждении практически всех тем форума, имеет свою точку зрения, которую очень умело и аргументированно отстаивает, умеет говорить правду в глаза, что является очень редким качеством.

Цитата: #9310 Китиха 05 сентября 2012, 07:40

Як би було так - це не було б ще так погано. "Давайте поставим игрушку на поличку", "Якого кольору іграшка? Красного". Я після заняття підняла це питання, що не можна так. Контраргументи - діти не розуміють української, тому отака двомовність. НІхто з бітьків мене не підтримав, навпаки, сказали, що так краще. А мені краще, щоб з моєю дитиною розмовляли російською, ніж так. При цьому вихователька дуже хороша, з дітьми прекрасно ладить, дочка ходила в групу з задоволенням. Але мова..., да и язык... Хоча як вихователька ясельної групи вона мені подобалась.

Так отож. Виберіть вже якусь одну мову, хоч китайську, але не плутайте дитину. Бо інакше це типовий суржик, а не двомовність.

Цитата: #9310 mallinka 04 сентября 2012, 23:30

Может, она сердилась не на Вашу речь, а на то, что она понять её не может и от этого чувствует себя не в своей тарелке? Конечно, интонацию голоса в инете не передать, но это её оскорбительное "женщина" не помешали Вам совершить у неё покупку, не так ли?
Я давно хотела поэкспериментировать и общаться некоторое время на укр. языке. Неужели, у нас с ним в городе всё так плохо?
Но в любом случае, как бы то ни было, раздражаться у неё не было повода, может, задумается и выучит хоть те слова на укр. языке, которе пригодятся ей для работы

dina_barta Семья:

Станислава дочка

Возраст: 15 лет 2 месяца 12 дней

Учится: Еще не учимся

Александра дочка

Возраст: 30 лет 11 месяцев 2 дня

Учится: Еще не учимся

      Награды:   

Активный пользователь Яркая личность, очень заметная на форуме! Ей присущи тонкий ум, добрый нрав и оригинальный юмор.

Доброе сердце Благодарность за организацию благотворительных мероприятий

Рукодельница За создание красивых открыток ручной работы

Цитата: #9310 jozh 04 сентября 2012, 23:16

Ну а як же ще можна зрозуміти ось таке:



Або там неправильно пояснили, або я взагалі тоді нічого не розумію, що це за двомовність така.

jozh Награды:   

Активный пользователь Яркая и активная жительница форума Мама! Принимает участие в обсуждении практически всех тем форума, имеет свою точку зрения, которую очень умело и аргументированно отстаивает, умеет говорить правду в глаза, что является очень редким качеством.

Цитата: #9310 dina_barta 17 сентября 2012, 18:54

А тим часом На Кировоградщине за поддержку украинского языка проголосовали даже "регионалы" и коммунисты
Читаємо, що "на сессии приняли проект решения о ведении делопроизводства в городе Новомиргороде на украинском языке", а це, мабуть, означає, що до цього рішення воно велося російською. Не дуже важко там жилося російськомовним і до прийняття закону.

Китиха Семья:

Олег сын

Возраст: 33 года 4 месяца 1 день

Учится: Еще не учимся

Анна дочка

Возраст: 14 лет 7 месяцев 7 дней

Учится: Детский сад № 148 Катюша

      Награды:   

Активный пользователь Умная и обаятельная, с отличным чувством юмора. Никогда не изменяет своим интересам, дает искренние советы. Пишет интересно, корректно, обосновывает свою точку зрения.

Цитата: #9310 dina_barta 24 сентября 2012, 18:39

Peгиoнaл пpeдлaгaeт пpиpoвнять pyccкий к гocyдapcтвeннoмy языкy

Дeпyтaт oт Пapтии peгиoнoв Aлeкcaндp Чepнoмopoв зapeгиcтpиpoвaл в Bepxoвнoй Paдe зaкoнoпpoeкт o пpeдocтaвлeнии pyccкoмy языкy cтaтyca втopoгo гocyдapcтвeннoгo.

Китиха Семья:

Олег сын

Возраст: 33 года 4 месяца 1 день

Учится: Еще не учимся

Анна дочка

Возраст: 14 лет 7 месяцев 7 дней

Учится: Детский сад № 148 Катюша

      Награды:   

Активный пользователь Умная и обаятельная, с отличным чувством юмора. Никогда не изменяет своим интересам, дает искренние советы. Пишет интересно, корректно, обосновывает свою точку зрения.

Цитата: #9310 Asta 24 сентября 2012, 19:36

дааа... Кировограде дед спросил, который час на украинском, я ответила на русском. наорал так, что даже дети испугались - как я безстыдная на украинском не говорю

Некрасиво дядька поступил. Но ты-то его поняла, ты вообще у нас полиглотом скоро станешь!